buenos aires, torre de los ingleses

Situada en la Plaza Fuerza Aérea Argentina, frente a la estación de tren de Retiro se encuentra la Torre Monumental -antes de la guerra de Malvinas se llamaba Torre de los ingleses-.

Esta torre fue donada por los residentes ingleses en 1910 con motivo del centenario de la Revolución de Mayo. Fue diseñada por Ambrose Paynter bajo el estilo de renacimiento isabelino. Toda su construcción posee objetos y símbolos ingleses que guardan la armonía con el todo coherentemente con su estilo. Posee un ascensor vidriado que se eleva hasta el sexto piso. Desde allí se puede disfrutar de una vista inigualable de la zona de Retiro, el puerto y la plaza San Martín. Tiene 70 m de altura y está coronada por un típico reloj inglés. Sobre su cara externa se observan distintos símbolos de ornamentación británica: la flor de cardo, la rosa de la casa Tudor, el dragón rojo de Gales y el trébol de Irlanda. Se destacan además los emblemas de Inglaterra y de Escocia como el león rampante y un unicornio.

Ubicación: Plaza Fuerza Aérea Argentina - Av. Libertador entre Av. Ramos Mejía y San Martín.

Como llegar:

• Colectivos: 152,92
• Subte: linea C, estacion Retiro

It located in the Plaza Argentina Air Force, opposite the train station Retiro is the Monumental Tower -before the Falklands War was called Tower of the Englishmen.

This tower was donated by the British residents in 1910 to mark the centenary of the May Revolution. It was designed by Ambrose Paynter under the Elizabethan Renaissance style. All construction has objects and symbols Englishmen who keep harmony with all coherently with his style. It has a glass elevator that rises to the sixth floor. From there you can enjoy an unparalleled view of the Retiro area, the harbor and the San Martin Square. It is 70 meters high and is crowned by a typical English clock. Thistle flower, the rose of Tudor house, the Red Dragon of Wales and the shamrock of Ireland on its outer face different symbols of British ornamentation are observed. They also highlight the emblems of England and Scotland as the rampant lion and a unicorn.

Location: Plaza Fuerza Aérea Argentina - Av Av Libertador between Ramos Mejía and San Martin

How to reach:

• Buses: 152,92
• Subway: Line C, Retiro station

buenos aires, barrancas de belgrano

Barrancas de Belgrano, a photo by Gusdreams on Flickr.

A través de Flickr:
Belgrano District

Uno de los parques más lindos de la ciudad, y que se encuentra en el barrio de Belgrano, son las llamadas, Barrancas de Belgrano, y una de las pocas barrancas naturales que se conservan.

Su irregular perímetro tiene tres plazas; dos las llamadas Barrancas de Belgrano y la tercera ubicada en su centro es la plaza Mariscal Antonio Sucre. El diseño de este parque fue realizado por el reconocido paisajista Carlos Thays, son distintivas de este y otros parques de su autoría y diseño, las palmeras imperiales.

Hasta mediados del siglo XIX el Río de la Plata llegaba a los pies de estas barrancas. El terraplén del Ferrocarril Mitre, construido en esa época, sirvió para contener las aguas y secar los terrenos. En las barrancas hay más de 60 especies vegetales, como ombúes, palmeras, magnolias, robles, madreselvas y ceibos. Entre las esculturas (muchas del siglo XIX) se destaca una réplica de la Estatua de la Libertad realizada por el autor de la original, el francés Frédéric Bartholdi. En la parte alta del parque hay una glorieta donde solían tocar orquestas y en la actualidad se baila tango y folclore los domingos.

Las barrancas se encuentran en la zona aledaña a la estación Belgrano C, donde pasan los trenes con destino Tigre o a Retiro (Línea Mitre).

One of the most beautiful parks in the city, which is located in the neighborhood of Belgrano, are called, Barrancas de Belgrano, and one of the few natural ravines that remain.

Its irregular perimeter has three seats; two calls Barrancas de Belgrano and the third located at its center is the Plaza Antonio Mariscal Sucre. The design of this park was made by renowned landscape architect Carlos Thays, are hallmarks of this and other parks authorship and design, the imperial palms.

Until the mid-nineteenth century Rio de la Plata arrived at the foot of these cliffs. Mitre Railway embankment built at that time, served to hold water and dry land. In the ravines there are over 60 plant species, as ombúes, palm trees, magnolias, oaks, honeysuckle and ceibos. Among the sculptures (many of XIX century) a replica of the Statue of Liberty made by the author of the original, the French Frédéric Bartholdi stands. At the top of the park there is a gazebo where bands used to play and today tango and folklore dancing on Sundays.

The canyons are in the area surrounding the Belgrano C station, where trains to pass Tigre or Retiro (Mitre Line).

buenos aires, plaza san martin

Plaza San Martin, a photo by Gusdreams on Flickr.

La Plaza General San Martín es el principal espacio verde en el barrio de Retiro. Es una de las plazas más antiguas de la Ciudad, escenario de importantes hechos históricos. En 1807, durante la segunda invasión inglesa, se libró en este lugar un combate que resultó en una victoria criolla. Y en 1812, el General San Martín instaló aquí los cuarteles del Regimiento de Granaderos a Caballo, de ahí que al cumplirse el centenario de su nacimiento en 1878 se le diera el nombre de Plaza San Martín.

La plaza es característica por sus árboles añosos, palos borrachos, jacarandas, magnolias y gomeros; y los elegantes edificios que la rodean construidos en la primera década del siglo XX.

De esta plaza nacen la Avenida Santa Fe y la calle Florida.

The General San Martin Plaza is the largest green space in the Retiro. It is one of the oldest squares of the city, scene of important historical events. In 1807, during the second British invasion, he fought there a fight that resulted in a Creole victory. And in 1812, the General San Martín settled here barracks Horse Grenadiers Regiment, hence the centennial of his birth in 1878 was given the name of Plaza San Martin.

The square is characterized by its ancient trees, drunk sticks, jacarandas, magnolias and gums; and the elegant buildings that surround built in the first decade of the twentieth century.

From this square born Santa Fe Avenue and Florida Street.