uruguay, montevideo, mercado del puerto

El Mercado del Puerto está ubicado en la Ciudad Vieja de Montevideo, a pocos metros del puerto de la ciudad. 

Es un antiguo mercado con más de 130 años de historia, donde se encuentran parrillas y restaurantes.

Originalmente fue un mercado destinado a surtir de provisiones a los barcos; en él podían encontrarse puestos de frutas, verduras, carne vacuna, aves y pescados. Hoy es un importante complejo gastronómico.

Miles de turistas lo recorren diariamente buscando desde antigüedades y recuerdos hasta ropas costumbristas y artículos de cuero, aunque las parrillas son la gran atracción que tiene el lugar. 

Los asistentes a los restaurantes pueden sentarse en una mesa o en una barra, proxima al “fuego” y a la cocina.

The Mercado del Puerto is located in the Old City of Montevideo, a few meters from the port city.

It is an old market with over 130 years of history where grills and restaurants are located.

It was originally intended to fill a market provisions to ships; it could be stalls selling fruit, vegetables, beef, poultry and fish. Today is an important gastronomic complex.

Thousands of tourists travel daily looking for antiques and souvenirs to local customs and leather clothes, though the grills are the big attraction is the place.

Attendees at restaurants can sit at a table or in a bar, next to the "fire" and the kitchen.

uruguay, punta del este, arboretum

El Arboretum Lussich, se encuentra ubicado sobre la Sierra de la Ballena, en el departamento de Maldonado, a 128 Kilómetros de la ciudad de Montevideo y a 15 Kilómetros de Punta del Este, sobre Camino Lussich en Ruta 38. Es visitado por miles de turistas y especialistas de botanica y jardineria.

Es una reserva forestal con más de 350 especies exóticas y cerca de 70 autóctonas, entre arboles y arbustos. La reserva está entre las mejores del mundo en cuanto a su variedad: es la séptima colección de árboles a nivel mundial y la segunda de Sudamérica. 

Además del recorrido por las diferentes especies, se pueden visitar dos museos: Museo Arboretum Lussich, donde se encuentran diferentes elementos de la vida de este visionario, de su aporte a la naturaleza, así como a la literatura; y, el Museo del Azulejo Francés del siglo XIX, construido en base a piezas de la arquitectura del Río de la Plata, que son representativas de la obra francesa de esa época.

The Lussich Arboretum, is located on the Sierra de la Ballena, in the department of Maldonado, 128 kilometers from the city of Montevideo and 15 miles from Punta del Este, on Camino Lussich on Route 38. It is visited by thousands of tourists and specialists in botany and gardening.

Is a forest reserve with over 350 exotic species and about 70 native, between trees and shrubs. The book is among the best in the world for its variety: the seventh collection of trees worldwide and the second in South America.

In addition to the tour of the different species, you can visit two museums: Museo Lussich Arboretum, where various elements of the life of this visionary, their contribution to nature and literature; and the Tile Museum French nineteenth century, built on parts of the architecture of the Río de la Plata, which are representative of the French work of that time.

uruguay, punta del este, isla gorriti

El paseo en barco hasta la isla es uno de los paseos obligados en la ciudad de Punta del Este. La isla Gorriti fue declarada Patrimonio Histórico Nacional por las autoridades de Uruguay. Ubicada en la unión del Río de la Plata con el Atlántico, frente al puerto de Punta del Este,  es visible desde la playa Mansa.
El viaje a la isla es de 15 minutos desde el puerto de Punta del Este,  y se trata de una excursion para disfrutar de playas en un entorno natural con escasa intervencion del hombre  .
La isla es pequeña, menos de 2 kilómetros de largo por unos 700 metros en la parte mas ancha. Es ideal para ir a pasar el día y recorrerla a pie, cuenta con un bosque de pinos por donde es posible caminar a traves de sus senderos .
Cuenta con dos hermosas playas, Puerto Jardín y Playa Honda. Esta última se encuentra de espalda a Punta del Este; es posible observar una gran cantidad de embarcaciones que allí fondean y donde se practican deportes acuáticos.
Protegida por la curva de la península, la playa de la Isla Gorriti casi no sufre el golpe del viento, el mismo que azota con fuerza las olas de la Playa Brava.

The boat ride to the island is one of the must-see tours in the city of Punta del Este. The Gorriti island was declared a National Historic Landmark by the authorities of Uruguay. Located at the junction of the Rio de la Plata and the Atlantic, off the port of Punta del Este, is visible from the beach Mansa.
The trip to the island is 15 minutes from the port of Punta del Este, and is about a trip to enjoy beaches in a natural environment with little human intervention.
The island is small, less than 2 kilometers long and 700 meters at the widest part. It is ideal to go out for the day and explore on foot, has a pine forest where you can walk through the trails.
It has two beautiful beaches, Puerto Garden and Playa Honda. The latter is back to Punta del Este; you may see a lot of boats anchored there and where watersports.
Protected by the curve of the peninsula, Beach Isla Gorriti hardly suffer the blow of the wind, the same hard whipping the waves of Playa Brava.

uruguay, punta del este, lapataia

El tambo Lapataia se ubica en la estancia El Sosiego, en la zona de Punta Ballena, en Punta del Este -ubicada cerca de la Laguna del Sauce y de la playa Solanas-.
Es un lugar para visitar en familia, en un entorno natural apacible.
Una de las atracciones del lugar es el restaurant donde se puede degustar ciertas especialidades como sus panqueques.

Lapataia ofrece diferentes actividades:
los niños pueden observar a los animales de cerca, pueden aprender a ordeñar vacas y cabras; tambien se pueden realizar paseos en tren, se realiza con dos vagonetas tiradas por un tractor, que recorren 71 hectáreas de pradera, pasando por la zona donde están las vacas lecheras, el tambo de las cabras, la plaza de juegos, la granja y el anfiteatro. Se puede realizar alquiler de caballos y ponis para recorrer el predio en compañia de un guia.

The dairy farm is located at Lapataia stay The Sosiego, near Punta Ballena, in Punta del Este -located near the Laguna del Sauce and beach Solanas.
It is a place to visit with family in a peaceful natural setting.
One of the attractions of the place is a restaurant where you can taste some specialties like their pancakes.

Lapataia offers different activities:
children can see the animals up close, can learn to milk cows and goats; also can perform train rides, is performed with two wagons pulled by a tractor, walking 71 acres of meadow, past the area where dairy cows are, the dairy goats, the playground, the farm and the amphitheater. You can make rent horses and ponies to tour the site in the company of a guide.

uruguay, punta del este, casapueblo

Casapueblo es un conjunto de construcciones que dan hacia el mar, una gran diversidad de balcones y terrazas, en Punta del Este, Uruguay, en la zona de Punta Ballena. Estas edificaciones se caracterizan por su blanco radiante que contrasta con el azul del mar, pareciéndose a las construcciones mediterráneas, siendo justamente a lo que quería llegar el artista Páez Villaró, su constructor. Su construcción espontánea realizada durante 36 años, y con sus propias manos, se considera universalmente como una "escultura habitable". Estas construcciones hoy en día albergan la casa-atelier del artista, así como también un museo con una gran cantidad de obras, un hotel y un restaurant. Este museo se encuentra abierto los 365 días del año y es visitado por miles de turistas de todo el mundo. El horario de visita se inicia con la salida del sol hasta el atardecer, Casapueblo se ha transformado en uno de los símbolos de la zona y es famosa su ceremonia de la puesta de sol, todos los viernes durante el verano, a la que concurren miles de visitantes año a año para acompañarla, disfrutando del tradicional té en el barcito de los artistas ubicado sobre las terrazas que se apoyan en él.

Casapueblo is a group of buildings that face the sea, a wide variety of balconies and terraces, in Punta del Este, Uruguay, in the area of Punta Ballena. These buildings are characterized by their brilliant white contrasts with the blue sea, resembling the Mediterranean buildings, being precisely what the artist wanted to get Páez Villaró, its constructor. Its spontaneous construction done for 36 years, and with his own hands, universally regarded as a "living sculpture". These buildings now house house-atelier of the artist as well as a museum with a lot of work, a hotel and a restaurant. This museum is open 365 days a year and is visited by thousands of tourists from around the world. Visiting hours begins with sunrise to sunset, Casapueblo has become one of the symbols of the area and its ceremony is famous sunset, every Friday during the summer, which was attended by thousands of visitors every year to accompany her, enjoying the traditional tea in the little bar of artists located on the terraces that rely on it.

salta, virgen del cerro

En la ciudad de Salta se encuentra el Santuario De La Inmaculada Madre Del Divino Corazón Eucarístico De Jesús. 

Este santuario está en el barrio de Tres Cerritos, en uno de sus cerros, en la zona norte de la ciudad. Se llega a este sitio desde las calles Los Carolinos y Los Crespones, del mencionado barrio. Lleva diez minutos aproximadamente llegar en vehículo desde el centro de la ciudad. Este es un camino vehicular -angosto y con curvas muy cerradas- que tras recorrer un kilómetro y medio por la quebrada entre dos cerros, permite llegar por la parte de atrás - cara este del cerro- hasta tres cuartas partes de la cima donde se puede estacionar los vehículos para concluir el último tramo a pié por las sendas peatonales especialmente preparadas a través del cerro.

Desde la cima de este cerro, a aproximadamente 350 metros de altura, se puede apreciar toda la Ciudad de Salta.

La Ermita construida en honor de la Santísima Virgen María bajo la advocación de Inmaculada Madre del Divino Corazón Eucarístico de Jesús, se realizó con el trabajo de servidores y de peregrinos que concurrían al lugar. La entronización de la Santísima Virgen fue el 8 de diciembre de 2001.

En la construcción se utilizaron piedras y lajas del mismo lugar. La mano de obra fue la de los servidores y peregrinos que allí concurrían y ofrecían su trabajo para que se cumpla con el pedido de la Santísima Virgen. 

En la actualidad el Santuario dispone de estacionamientos para vehículos, caminos de accesos adecuados tanto vehicular como peatonal, servicios médicos y sanitarios, grupos de seguridad y comodidades para 10.000 peregrinos alrededor de la Ermita. También se reparten gratuitamente estampas, rosarios y no se aceptan limosnas ni objetos de valor, como tampoco se permite ningún tipo de comercio o venta.

Desde el año 2001, por pedido de la Santísima Virgen María, la señora María Livia Galliano de Obeid realiza la Oración de Intercesión. 

Los días sábados, 200 servidores de la Inmaculada Madre del Divino Corazón Eucarístico de Jesús trabajan desde muy temprano, cubriendo las distintas áreas y cumpliendo las funciones necesarias para que la jornada se desarrolle en perfecta armonía, silencio y oración. No se permite el ingreso de vehículos ruidosos, respetando de esta manera el silencio, recogimiento y oración, que son características de este lugar.

Visitas al cerro:

Lunes a Viernes, Domingos y Feriados: de 08:00 a 18:00 hs.

Sábados: de 08:00 a 14:00 hs. La Jornada de Oración de los días sábados habitualmente termina al anochecer, cuando el último de los peregrinos que así lo desee ha recibido la Oración de Intercesión por parte de la Sra. María Livia.

Horarios: de 8:00 a 18:00 horas.

El ingreso al interior del Santuario es gratuito.

In the city of Salta is the Shrine Of The Immaculate Mother Of Divine Eucharistic Heart of Jesus.
This shrine is in the neighborhood of Tres Cerritos, one of the hills on the north side of town. You reach this site from the streets The Carolinos and Los Crespones, of that neighborhood. It takes approximately ten minutes to arrive from the center of town. This is a very cerradas- -angosto and curves that after traveling a mile through the gorge between two hills, lets get back the vehicular road - east face of Cerro-up three-quarters of the top where you can park vehicles to complete the last leg walking by footpaths specially prepared through the hill.
From the top of this hill, about 350 meters high, can be seen throughout the City of Salta.
The Chapel built in honor of the Blessed Virgin Mary under the title of Immaculate Mother of Divine Eucharistic Heart of Jesus, was performed with the work of servers and pilgrims who attended the scene. The enthronement of the Blessed Virgin was the December 8, 2001.
In building stones and slabs from the same place were used. The workforce was to servers and pilgrims who concurred and offered his job to compliance with the order of the Blessed Virgin.
Currently the Sanctuary offers parking for vehicles, adequate access roads both vehicular and pedestrian, medical and health services, security groups and amenities to 10,000 pilgrims around the Ermita. Pictures, rosaries and alms or valuables are not accepted, as neither any trade or sale is permitted is also distributed free.

Since 2001, by order of the Blessed Virgin Mary, Mrs. Maria Livia Galliano Obeid performs Intercessory Prayer.
On Saturdays, 200 servers of the Immaculate Mother of the Divine Heart of Jesus Eucharistic work very early, covering different areas and fulfilling the functions required for the day is developed in perfect harmony, silence and prayer. The entry of noisy vehicles are not allowed, thus respecting the silence, meditation and prayer, which are characteristic of this place.

Visits to the hill:
Monday through Friday, Sunday and Holidays: 08:00 to 18:00.
Saturday: 8:00 to 14:00 pm. The Day of Prayer on Saturdays usually ends at dusk, when the last of the pilgrims who so desires has received the Prayer of Intercession by the Ms. Maria Livia.
Hours: 8:00 to 18:00 hours.
The entrance into the sanctuary is free.

san luis, merlo

La ciudad de Merlo, en San Luis, es reconocida por su microclima y sus hermosos paisajes y entornos naturales, se encuentra a 780 kms de Buenos Aires. Merlo cuenta con una moderna y confortable infraestructura de alojamiento y servicios. Posee un clima seco con una temperatura media anual de 20º C. En verano las temperaturas van de los 18º a los 33º C, mientras que en el invierno las temperaturas oscilan desde los 4º hasta los 17º C.

El centro de Villa de Merlo está enclavado a 890 metros de altura y cuenta con antiguas construcciones de principios del siglo XVIII como la capilla Nuestra Señora del Rosario o la Plaza Central. Otros edificios importantes, y de la epoca colonial, son el Palacio Municipal, el Correo, el Destacamento Policial y la Casa del Poeta.

Alrededor de la ciudad pueden encontrarse arroyos como el Piedra Blanca y zonas como Rincón del Este donde se puede disfrutar de cristalinas aguas.

Cerca de Merlo se encuentran sitios como Papagayos, Santa Rosa de Conlara, La Angostura y Concarán, entre otros, localidades y reservas naturales que presentan bellos paisajes y sitios arqueológicos y paleontológicos de gran importancia para la provincia puntana. Otras opciones son Carpintería yCortaderas con sus fantásticos balnearios naturales, sus espacios verdes y sus opciones recreativas.

Por la geografia del lugar varias actividades de turismo aventura pueden realizarse: parapente, aladelta, trekking, mountain bike y paseos en 4x4. 

The city of Merlo, in San Luis, is recognized for its microclimate and its beautiful landscapes and natural environments, is located 780 kms from Buenos Aires. Merlo has a modern and comfortable accommodation infrastructure and services. It has a dry climate with an average temperature of 20 ° C. In summer the temperatures range from 18º to 33º C, while winter temperatures range from the 4th to the 17th C.

The center of Villa de Merlo is nestled 890 meters high and has old buildings from the early eighteenth century as the chapel of Our Lady of the Rosary or the Central Plaza. Important, and the colonial era, buildings include the City Hall, the Post Office, the Police Detachment and the Casa del Poeta.

Around the city can be found as the Piedra Blanca streams and areas such as Rincón del Este where you can enjoy crystal clear waters.

Merlo near places like Parrot, Santa Rosa de Conlara, La Angostura and Concarán include, among others, locations and nature reserves which have beautiful scenery and archaeological and paleontological sites of great importance to the San Luis province. Other options include carpentry y Cortaderas with its fantastic natural spas, green spaces and recreational options.

By the geography of the place several adventure tourism activities can be made: paragliding, hang gliding, trekking, mountain biking and 4x4 rides.